- Traducción literaria y editorial.
- EN, IT > ES.
F O R M A D E T R A B A J O
- Trabajo con textos de todos los géneros de la liteartura de ficción, ya sean novela juvenil o adulta (también libros infantiles y cómics). Tengo predilección por las novelas de fantasía, romance y ciencia ficción, y los libros infantiles.
- Realizo una prueba previa a la traducción oficial de las dos o tres primeras páginas del manuscrito para analizar el texto y entender la dificultad del mismo y el nivel al que tendré que profundizar.
- Llevo a cabo una traducción y una revisión. Por lo general, la segunda la realizaré unos días después de haber traducido todo el texto con el objetivo de que este repose y sea más sencillo revisarlo.
- Trabajo con Microsoft Word o Google Drive.
- Sigo los diccionarios monolingües y bilingües de los idiomas correspondientes (EN, IT > ES), al igual que libros y manuales de estilo, convenciones de estilo para traductores, foros y diccionarios del lenguaje especializado correspondientes al género o a la temática del texto.
- No traduzco textos generados o manipulados por inteligencia artificial.
- Ofrezco confidencialidad y respeto la propiedad intelectual de los autores.
T A R
I F A S
Las tarifas son estimativas, ya que dependen de otros aspectos como la dificultad del texto, el volumen de páginas o el tiempo de entrega. En caso de que todo esto supere cierto umbral, el coste podría variar entre un 10% y un 20% por encima el precio establecido. También podría aplicarse un descuento del mismo porcentaje si la obra tiene un bajo nivel de especialidad, un registro informal o poco culto y poco volumen de páginas.
El pago se hará por transferencia bancaria o bizum y puede realizarse de dos formas distintas:
- Se pagará un 50% al comenzar el encargo y el 50% restante al finalizarlo.
- Se pagará un 30% al comenzar el encargo, otro 30% al llegar a la mitad y el 40% restante al finalizarlo.
• ——✾ —— •
¿Te interesa este servicio?
Siempre puedes contactarme por mensaje directo en mis redes sociales o por correo (misaleg.info@gmail.com). También puedes rellenar este FORMULARIO para optimizar el proceso de ajustar el presupuesto y el tiempo de trabajo.